Большой русско-английский словарь - стоять

I несовер.
без доп.
1) stand
2) (находиться) be
lie (о войсках и судах)
be situated (быть расположенным) стоять на чьем-л. пути – to be in smb.'s way
to stand in smb.'s light стоять на часах – to stand guard стоять на якоре – to be at a anchor стоять у руля – to be at the helm стоять в очереди – to stand in a queue стоять на вытяжку – to stand at attention
3) (быть) be стоять на повестке дня – to be on the agenda
4) (быть неподвижным) stop
be stagnant (о непроточной воде)
5) (находиться в бездействии) be at a standstill, come to a standstill
6) уст. (жить) lodge, quarter
|| стоять над душой у кого-л. разг. – to plague someone, to worry the life out of someone стоять во главе стоять у власти стой II несовер.
без доп.
1) (за кого-л./что-л.) (защищать) stand up (for), defend
be (for)
2) (на чем-л.) (настаивать) insist (on), stand on/upon стоять на своем

сто|ять несов.
1. stand*
(находиться) be*
приказать кому-л. ~ на месте tell* smb. to stand still
стул ~ит на месте the chair is in its usual place
~ на ногах, руках, голове stand* on one`s feet, hands, head
~ на посту, на часах be* on sentry duty
~ и смотреть, курить, разговаривать и т. д. stand* looking, smoking, talking, etc.
~ на якоре lie* at anchor
поезд ~ит у первой платформы the train is at platform one
тарелки, стаканы, чашки и т. п. ~ят на столе, в шкафу the plates, glasses, cups, etc. are on the table, in the cupboard
~ на чьём-л. пути stand* in smb.`s way
2. (бездействовать) be* at a standstill
часы ~ят the dock/watch has stopped
работа ~ит work is at a standstill
завод, машина ~ит the factory, the machine is not working, the factory, the machine is idle
3. (быть неподвижным, не двигаться) stop
поезд ~ит десять минут the train stops (for) ten minutes
4. (быть расположенным) be* situated, stand*, lie*
город ~ит на горе the town stands on a hill
дом ~ит с XVIII века the house has been standing since the XVIII century
5. (перед тв., о задаче и т. п. ) confront (smb.)
перед нами ~ит задача we are faced/confronted with the problem/task, we have before us the problem/task
6. (быть) be*
~ят сильные морозы there are constant severe frosts, the severe frosts continue
~ит хорошая погода the weather is good
~ял тяжёлый запах, страшный шум и т. п. there was an awful smell, а frighful noise, etc.
7. (быть отмеченным, значиться) be*
~ в списке be* on the list
внизу ~ит подпись there is а signature at the end
на повестке ~ят два вопроса there are two questions on the agenda
8. (за вн.
защищать ) stand* up (for)
~ за правду stand* up for the truth
~ во главе head, be* at the head (of)
~ у власти be* in power, have* the power
~ на своём insist
stand* one`s ground
~ на страже мира defend the cause of peace
~ над чьей-л. душой stand* over smb., breathe down smb.`s neck
~ за спиной у кого-л., ~ за кем-л.
1) (быть, иметься) have* smth. behind one
2) (тайно покровительствовать) be* behind smb